LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Gefällt dir mein Wagen,
großer Junge?
LERNEN IM SCHWIMMBAD
Bart, Sarah und Jonathan verbringen
ihre Freizeit im städtischen Schwimmbad.
Sind sie nicht Glückspilze?
Mal sehen, was sie heute mitgebracht haben.
Barts Badetuch ist einfarbig.
ADJEKTIV!
Sarahs Badetuch ist leuchtend.
ADJEKTIV!
Jonathans Badetuch ist andersrum.
ADJEKTIV!
Mit der heutigen Jugend stimmt etwas nicht.
Sie wissen zu viel.
Diese kleine Schönheit zum Beispiel.
Sie ist 13 und hat schon einen Treffer gelandet.
Klar, er ist dreimal so alt wie sie,
aber er hat Kohle für Gras und fährt ein schönes Auto.
Wer ist der Beste, Baby? Wer ist der Beste?
- Du. Du bist der Beste. - Genau.
- Genau, ich bin der Beste. - Mein scharfer Typ.
Ich gebe zu, ich war ein Mistkerl.
Ich bin schließlich irisch aufgewachsen.
In der Bronx. In Riverdale.
Ich hab keine Berufsbezeichnung,
steh nicht im Telefonbuch.
Aber wenn Sie Ärger mit jemandem haben,
wenn einer Ihre minderjährige Tochter verführt,
können Sie nach mir fragen, Jackson Healy.
- Bist du der Beste? - Was?
Halt dich von kleinen Mädchen fern.
Liebe. Ein großes Wort, was?
Ich habe einmal geliebt.
Ehe heißt, jemandem ein Haus kaufen, den man hasst.
Merken Sie sich das.
Bei mir ist ein Vertreter von Detroits Autoherstellern,
Mr. Bergen Paulsen.
Schön, dass Sie hier sind. Sie sind hier
für die große Show. Erzählen Sie.
Schauen Sie diese hervorragenden Autos an.
Sie sind unglaublich, fahren praktisch von selbst.
Ich muss Sie nach
den Vorwürfen wegen geheimer Absprache
über ein Abgaskontrollgerät fragen.
- Der Prozess gegen die drei Großen. - Kein Kommentar.
Sie sind bei March Ermittlungen.
Dieses Gerät nimmt Nachrichten auf.
Sprechen Sie nach dem Piepton deutlich.
Hier spricht deine Tochter.
Wie du weißt, habe ich am Donnerstag Geburtstag.
Bitte sei großzügig.
Und hoffentlich hast du nicht vergessen,
dass du heute arbeiten solltest.
Du wirst niemals glücklich sein
Ich wünschte, ich hätte Träume.
Meine Eltern sagten: "Greif nach den Sternen."
Bei der Polizei sagten sie: "Greif nach dem Erfolg."
Und als meine Frau starb, griff ich nach allem,
was gallonenweise erhältlich war und 1,50 kostete.
Sie sagte, ich ziehe nichts durch.
Ich schlage Nägel nur zur Hälfte ein.
BRASILIENS MÖRDERBIENE WÜTET WEITER
Sie hatte nicht unrecht.
Du musst anstehen! Was soll das?
Die Einführung verschuldensunabhängiger Scheidungen
hat uns die Arbeit versaut.
Viele Privatdetektive gingen pleite.
Ich nicht. Ein Typ in einem Seniorenheim
schiebt mir Aufträge zu.
Es geht um meinen Mann.
Er heißt Fred.
- Er ist verschwunden. - Verschwunden?
Ich mache mir furchtbare Sorgen.
Fred war noch nie so lange weg.
- Seit wann ist er verschwunden? - Seit der Beerdigung.
Ich kann gleich anfangen.
Mr. Healy.
Ich glaube, es sind zwei,
aber ich habe nur Name und Beschreibung von einem.
- Können Sie sich um sie kümmern? - Wird erledigt.
Danke.
- Mir ist jetzt schon wohler. - Das ist mein Job.
Sie folgen mir und fragen meine Freunde, wo ich wohne.
Ich habe schreckliche Angst, aber nun bin ich ruhiger.
Da fehlt was.
Wie bitte?
Es fehlen 7 Dollar.
Ach so...
Entschuldigen Sie.
Manchmal bin ich ganz zufrieden.
Aber nicht oft.
Ich könnte mich um eine Lizenz bemühen
als Privatdetektiv. Die helfen den Menschen.
Vielleicht wäre ich zufriedener.
Sie hat dunkles Haar
und ist etwa
So groß.
Sie heißt Amelia.
Sie könnte aus dieser Gegend sein.
- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Nein?
Tut mir leid.
Ich arbeite in einer Kloake. Sex. Noch mehr Sex.
Meine Frau sagte, ich verdiene mein Geld
mit schnellen Nummern.
Egal. Sie war Engländerin. Ich kapiere auch nicht.
Mir ist egal, ob Oberst Gatow es im Arbeitszimmer trieb.
Ich will nur wissen, mit wem und Fotos machen.
Ich erinnere mich an sie. Amelia, richtig?
War vor 3 oder 4 Tagen hier. Trank Bourbon Martinis.
Das ist widerlich.
Hat sie zufällig mit einer Kreditkarte bezahlt?
Sie wollen die Quittungen?
Vergessen Sie es.
Ist das ein Hemd?
- Ja. - Es ist sehr hübsch.
Ich hab's selbst gebastelt.
Ja?
Ich hab den gemacht.
Ich sage nicht, dass es einfach ist.
Man muss schnell reagieren
und vielleicht Vorschriften umgehen.
Aber es lohnt sich,
solange das Resultat stimmt.
Das ist...
Das ist viel Blut. Das... Das ist viel Blut.
Wir verlieren ihn. Fahr schneller!
Schlafen Sie nicht ein. Bleiben Sie wach.
NOTAUFNAHME
Sagen Sie mir,
sind Sie bereit, Gott zu suchen?
Eigentlich suche ich Amelia.
Guten Morgen, Los Angeles.
Heute gilt wieder Smog-Alarmstufe 2.
Der Bevölkerung wird empfohlen,
sich nicht im Freien aufzuhalten
oder sich unnötig anzustrengen vor 18 Uhr.
Außerdem: Die Polizei schließt ein Verbrechen
am Tod des Pornostars Misty Mountains nicht aus,
deren Auto
am Dienstag von der Straße abgekommen war.
Nun zu Amerikas Lieblingsfamilie, den "Waltons".
"Abgeklärtheit:
Die Eigenschaft, gelassen...
und ausgeglichen zu sein."
Er akzeptierte ihren Treuebruch...
mit Abgeklärtheit.
Jack, ich treibe es mit deinem Dad.
Was?
John Boy...
6, 7, 8...
1...
- Wer ist da? - Kurierdienst.
Ist Holland March da?
Was zum Teufel soll das?
Mr. March, wir spielen ein Spiel.
Sie haben sich im Haus vertan.
Es heißt "Still, außer du bist ich."
Dieses Spiel liebe ich.
Du bist Privatdetektiv?
Da sind $20 drin, nehmen Sie sie.
Deswegen bin ich nicht hier. Ich habe eine Nachricht.
Kann man als Privatdetektiv so leben?
- Wie lautet die Nachricht? - Ach so, ja.
Hör auf, nach Amelia zu suchen, klar?
Ich suche Amelia gar nicht.
Sie ist von polizeilichem Interesse.
In Ordnung. Ich bin fertig. Stechen Sie mich ab.
Stechen Sie mich nicht ab.
Amelia wird sich freuen, dass du kapiert hast.
Sie wird lächeln, das ist gut.
Ehe wir fertig sind, habe ich noch eine Frage.
- Sie wollen wissen, für wen ich arbeite. - Bingo.
- Die sanfte oder die harte Tour? - Glenn.
- Was? - Lily Glenn mit zwei N.
Die alte Dame bat mich, ihre Nichte zu suchen.
Du hast deine Klientin verraten.
Das hab ich bewusst enthüllt.
Du hast sie preisgegeben. Das war nur eine Frage.
- Du hast geplappert. - Wollten Sie das nicht?
Was?
Tut mir leid, dass du die Nachricht nicht kapiert hast.
Mir auch. Aber jetzt habe ich kapiert.
Alles klar.
Scheiße!
Und jetzt? Hast du jetzt kapiert?
- Ja. - Bist du sicher?
- Ja, alles gut. - Gib mir deinen linken Arm.
Den linken Arm. Diesen.
- Nein! - Komm schon.
Nein!
- Hast du dich geschnitten? - Es ist eine Wunde.
Wenn du zum Arzt gehst,
sag ihm, du hast eine Spiralfraktur am linken Unterarm.
Nein! Nein!
- Tief Luft holen. - Nein!
Ich nehm einen Apfel.
Na gut, Mr. March. Schönen Tag noch.
- Wollen Sie ein Yoo-hoo? - Ein Yoo-hoo? Im Ernst?
Sehr gern.
Ich hatte seit 30 Jahren keines mehr.
- Sind Sie ein Freund meines Vaters? - Ja.
Ja. Wir sind Geschäftspartner. Er ruht sich gerade aus.
Hab ich dich nicht auf einem leeren Grundstück gesehen?
Schon möglich.
- Ich lese dort manchmal. - Ach so.
- "Juhu, ich liebe Yoo-hoo!" Danke! - Wiedersehen.
Der Benzinpreis ist um 16 Cent pro Gallone gestiegen.
Die USA suchen jetzt
nach alternativen Treibstoffen.
Es gibt ein Verfahren, bei dem
Mais in gasförmigen Brennstoff umgewandelt wird.
Ich bin kein Wissenschaftler,
aber wenn ich Mais esse, lass ich immer Gas ab.
Dieser Bereich ist nichtöffentlich.
Haben Sie hier eine Wohnung?
Falls Sie das WC suchen, es ist unten.
Wir suchen Amelia.
Ich sage Ihnen doch, ich habe sie gesehen, Mr. March.
Ich bilde es mir nicht ein. Ich habe Misty gesehen.
Mrs. Glenn, seien Sie vernünftig.
Der Fall ist von öffentlichem Interesse.
Ihre Nichte ist eine sehr berühmte...
Schauspielerin.
Der oberste Gerichtsmediziner
hat sie selbst identifiziert.
Ich habe sie durchs Fenster gesehen.
- Nein. - Eindeutig. Sie trug...
Den Nadelstreifenanzug, ich weiß. Sehr präzise.
Sie notierte etwas, dann kam sie raus und fuhr weg.
Und zwar zwei Tage nach dem Unfall.
Ich dachte, Sie hätten sie gefunden.
Was ist mit der Bonuszahlung?
Das habe ich nie gesagt.
Nur, dass ich die Frau verfolge, die Sie gesehen haben,
und dass sie vermutlich Amelia ist.
Warum glauben Sie mir nicht?
Mrs. Glenn, Misty ist tot.
Sie starb bei dem Unfall.
Ich hätte Ihr Geld nicht annehmen dürfen.
Bitte entschuldigen Sie.
Trotzdem, auch wenn diese Amelia nicht
meine Nichte ist, so weiß sie vielleicht etwas.
Ich bitte Sie, suchen Sie weiter.
Nein.
Mr. March...
Kann ich dich was fragen? Sag mir die Wahrheit.
Schone mich nicht, nur weil ich dein Vater bin.
Sag es mir einfach direkt.
- Bin ich ein schlechter Mensch? - Ja.
Fahr einfach los.
Ich frage dich noch einmal.
Wo ist Amelia?
Ich würde Ihnen gerne helfen,
aber ich kenne keine Amelia.
Wenn du nicht redest, muss ich dir die Finger brechen.
Hast du verstanden?
Ja, habe ich.
Teufelskerl, komm her. Da ist etwas im Schrank.
Wirklich?
Pass auf ihn auf.
Oh nein. Mach die nicht auf, sie gehört nicht mir.
Sie gehört einem Freund. Ich bewahre sie nur auf.
Es ist eine dieser Taschen, die beim Öffnen...
- Fuck! Fuck! - Scheiße!
Verdammte Scheiße!
- Verdammt, ich sehe nichts. - Ja.
Oh Gott. Was zum Teufel...
Du weißt, dass die Farbe nicht abgeht?
Ich hab versucht, es dir zu sagen.
Du hast versucht, es mir zu sagen?
- Fick dich! - He, He. Nein!
Nicht die Fische. Komm schon.
Sag ihm, er soll sich wie ein Profi benehmen.
Wenn ich dir die Waffe abnehme, wirst du sie fressen.
Fressen?
Das ist verdammt... Du bist witzig. Sehr witzig.
Nein... Nicht...
Komm schon, Fisch.
Willst du was zu fressen?
Wozu das? Das hilft dir nicht.
- Da. - Bitte.
Friss ihn, du Wichser!
Hör mal.
Du solltest aufhören und darüber nachdenken, klar?
War das dein Ziel, als du heute hierherkamst?
Wolltest du, dass ich die Fische fresse?
Oder mich erschießen?
Du kommst her, verprügelst mich, demolierst alles,
das verstehe ich, es gehört zum Job. Ich akzeptier's.
Aber was hast du getan? Was anderes, stimmt's?
Oder?
Du hast mich angepisst.
Hast mich zum Feind gemacht.
Auch wenn ich was wüsste, ich würd's nicht sagen.
Weißt du, warum? Es ist nicht der einzige Grund,
aber der Hauptgrund.
Ich würde dir nichts sagen, weil du ein Idiot bist.
Was zum...
Du blödes Arschloch.
- Ich hab Größe 6. - Ich, 7!
- 6. - 7!
Langsam. Mein Gott! Eine nach der anderen!
Sie haben den Namen des Herrn missbraucht.
Nein, habe ich nicht, Janet.
Ich fand ihn sehr nützlich. OK, Janet?
Das Geburtstagskind!
March. Jack Healy.
Nicht aufregen, ich will dir nicht wehtun.
Ich hab nur eine Frage.
He, nein.
Für wie blöd halten Sie mich?
Ich bin berechtigt, eine Waffe zu tragen.
Und seit Ihrem letzten Besuch
bleibt das kleine Baby genau hier.
Verdammt!
Schauen Sie weg.
Hören Sie...
- Du weißt, dass hier ein Spiegel ist? - Augen zu.
Verdammte Scheiße. Vergessen wir's.
Wissen Sie was? Drehen Sie sich um.
- Kann ich die Augen aufmachen? - Ja.
Was wollen Sie?
Ich will, dass du Amelia findest.
Glauben Sie, die Typen werden Amelia wehtun?
Bestimmt, nachdem sie sie umgebracht haben.
Ich habe mich umgehört wegen dir.
Leute, denen ich traue, sagen, du kannst das ganz gut.
Das überrascht mich. Ich dachte,
mit dem gebrochenen Arm sei Ihr Job beendet.
Genau genommen, ja. Das fällt nicht unter Arbeitszeit.
Es geht um was anderes.
Ich nehm Ihnen den "netten Kerl" nicht ab.
Sie schuldet Ihnen Geld, was? Wollen Sie es sich holen?
Ich führ Sie zu ihr und Sie überschütten sie mit Säure?
Nein, sie hat mich im Voraus bezahlt.
Mir geht es darum, dass ich meinen Wohnort mag
und nicht umziehen will.
Also, zwei Tage Vorschuss.
$400.
Plus das von der alten Dame.
Die alte Dame? Verpiss dich mit der Alten.
Du brachst mir den Arm. Ich gab den Auftrag zurück.
Ruf sie an, nimm den Fall wieder auf.
- Lass dich zweimal bezahlen. - Das sagt einiges.
Detektive haben einen Kodex. Das tut man nicht.
Aber es ist interessant. Gut zu wissen. Gut zu wissen.
- Du hast Amelia gesucht, oder? - Ja und nein.
Wie bitte?
Mein Beruf ist sehr kompliziert. Sehr nuanciert.
Was soll das heißen?
Scheiß drauf.
Eine alte Schachtel bat mich, ihre Nichte zu suchen.
- Misty Mountains. - Misty Mountains?
Die Pornodarstellerin, die gestorben ist?
Die junge Dame. Die junge Porno-Dame.
Ja, die. Sie starb bei einem Autounfall.
Zwei Tage danach will ihre Tante die Wohnung putzen
und siehe da, Misty Mountains ist gesund und munter.
Sie sieht sie durchs Fenster und ins Auto steigen.
- Sie sieht sie wegfahren. - Blödsinn.
Genau, Blödsinn. Erst ist sie tot, dann lebt sie.
Das meine ich. Es ist verdammt kompliziert.
Aber ich bin beharrlich.
Ich überlege, vielleicht war da doch ein Mädchen.
Amelia?
Hat sie Amelia gesehen?
Da hat jemand ausnahmsweise mal gut aufgepasst.
Ein Wachmann am Tor notiert, wer rein- und rausfährt.
Ich habe ihn gefragt und den Namen rausgefunden.
Und?
3.
3 was?
3 Tage Vorschuss, wenn du den Rest hören willst.
Komm schon. $600? Das ist Diebstahl.
- Ich habe nur 400. - Tja...
Es ist noch früh. Überfall eine Bank, aber beeil dich.
Mensch!
- Was machst du hier? - Anilingus.
Was? Aer Lingus.
- Aer Lingus. - Was auch immer.
Machen wir noch ein Spiel vor...
Sie haben meinen Dad verhauen.
- Hey. - Nein. Geohrfeigt.
Ist nicht dasselbe.
Aber keine Angst, er hat es für Geld getan.
Sie verprügeln Leute gegen Bezahlung?
Ja. Traurig, nicht wahr?
- Ist das echt Ihr Job? - Ja.
Wahnsinn.
Was kostet es, meine Freundin Janet zu verhauen?
- Was? - Wie viel hast du?
- $30. - Schau, Apfelkuchen.
- Ist sie kräftig? - Groß. Sie nervt total.
- Apfelkuchen. - Sie ist immer so gemein.
Dieses Gespräch ist beendet.
- Wir reden doch nur. - Jetzt nicht mehr.
400, mehr nicht.
400 für zwei Tage.
Auch wenn wir sie vorher finden, ich behalt's.
- Abgemacht. - Deal.
Super.
Ich weiß nämlich, wo sie ist.
Die Pornodarstellerin Misty Mountains
auf der Detroit Auto Show letzten Monat.
Ist von öffentlichem Interesse.
Stand in der Zeitung.
Weißt du, wenn man die Klappe hält,
kann man nichts sagen.
Natürlich.
Außer, du bist Bauchredner.
Scheiß auf die. Man sieht, wie sie den Mund bewegen.
Was sieht man?
- Bauchreden funktioniert nicht. - Manchmal schon.
Niemals.
- Schau dir diese Idioten an. - Macht mit!
Na gut, dann...
- Tschüss. - He, He. Warte.
Wieso sagst du tschüss?
Das ist Amelias Protestgruppe.
Sie ist hier irgendwo, viel Glück.
Moment. Woher weißt du das?
Weil das die Protestgruppe ist, die sie gründete.
Ich hörte davon, bevor du mir den Arm brachst.
Sie versteckt sich irgendwo.
Wieso glaubst du, dass sie hier ist?
- Das ist ihre Gruppe. - Hör auf damit.
- Gern... - Ja.
- Ich hab dich gehört. - Hast du nicht.
Amelia?
- Amelia? - Amelia?
- Sie ist nicht hier. - Doch.
Wir können nicht reden.
Wer hat das gesagt?
Wir können nicht reden. Wir sind tot.
Nein, ich...
Ja, ich habe kapiert.
Sehr clever. Ich bin hip.
Aber das ist eine ernste Sache.
Das auch. Wir wurden umgebracht.
- Nein. - Verpiss dich, Mann. Wir sind tot.
Sie können nicht reden. Sie sind tot.
Wissen Sie, gegen was sie protestieren?
Weiß jemand, wogegen ihr protestiert?
Die Luft.
- Ihr protestiert gegen die Luft? - Luftverschmutzung.
Die Vögel können nicht atmen.
Ihr seid an Luftverschmutzung gestorben?
Genau.
Haben die Gasmasken euch nicht gerettet?
Das ist doch... Na gut.
- Arschloch. - Tut mir leid.
Ich dachte, ihr seid tot.
Hör zu, Amelia, wir wissen, dass du hier bist.
- Es ist sehr wich... - He, du Depp. Sie ist nicht hier.
Wegen ihrem Freund.
Ihr Freund ist gestorben. Aber richtig, vor 3 Tagen.
- Er ist gestorben? - Ja.
- Wo ist sie denn? - Tut mir leid, wir sind tot.
Verdammt nochmal.
Wer von euch Idioten will $20 verdienen?
- Hier vorne, Chet? - Ja, biegen Sie links ab.
Hier ist es.
Halten Sie an.
Es ist hier. Auf der linken Seite.
Hier... Schauen Sie. Links.
Hier.
Das ist Deans Haus.
- Amelias Freund Dean. - Das ist wohl ein Scherz.
Ich weiß, es ist verrückt.
Was zum Teufel soll das, Chet?
Jetzt sieht es viel größer aus.
Kennst du Amelia auch wirklich, Chet?
Eigentlich vor allem durch Dean.
Dean war Filmemacher.
Er machte Experimentalfilme.
Dadurch haben wir uns
kennengelernt, ich bin auch im Filmgeschäft.
- Was machst du? - Filmvorführer.
Jedenfalls war der ganze Raum voll mit Deans Filmen.
Eines Tages ging alles in Flammen auf.
Und...
es hat ihn das Leben und sein Lebenswerk gekostet.
Ich finde, das gibt zu denken, oder?
Eigentlich nicht.
He, Junge.
Junge?
- Was ist? - Kanntest du den Mann, der hier wohnte?
Vielleicht. Was kümmert Sie das?
Antwortest du, gibt er dir $20.
Das hab ich nicht gesagt.
$20, Mann, sonst können Sie sich verpissen.
Vielen Dank.
Ja, ich kannte den Typen.
Ein Filmemacher. Hab ihm letzten Monat zugeschaut.
- Experimentalfilme, ja? - Wahrscheinlich.
Es war eher ein Porno.
War da eine Frau, 1,70 m, dunkles Haar, namens Amelia?
Nö.
- Eine bekannte Tussi hab ich gesehen. - Wen?
Die Tote. Das Pornosternchen. Misty irgendwas.
- Misty Mountains war hier? - Ja.
Sie hat mit dem Produzenten geredet.
Sein Name war Sid...
Sid Hatrack. Genau.
Niemand heißt Hatrack.
Was auch immer. Ich wollte einen Job.
Ich bot an, meinen Schwanz zu zeigen, denn
ich habe einen großen.
- Ach so. - Ja.
Wie schön.
Du hast keine andere Frau gesehen?
Nee. Wollen Sie meinen Schwanz sehen?
Niemand will deinen Schwanz sehen.
- Für $20? - Wir haben dir 20 gegeben...
- Was rede ich da? - Na gut.
Schwuchteln!
He, Junge.
- Was ist? - Wie hieß der Film?
Keine Ahnung.
"Gefällt dir mein Wagen, großer Junge?" Da.
"Wollen Sie meinen Schwanz sehen?" Unfassbar.
Genau das meine ich. Es ist vorbei.
Niemand ist mehr höflich.
Und das steht Holly bevor.
Sie hat es mit Chets und diesem Idioten zu tun.
Eins ist klar: Irgendwas ist hier faul.
Nein.
Nein. Ein Typ ist verbrannt. So was kommt vor.
Vor 3 Tagen, genau an dem Tag,
als Amelia von der Bildfläche verschwand.
Von der Bildfläche?
Ich sag dir mal, wie 2 Tage als Detektiv sind.
Man fährt wie ein Irrer herum.
Die Hälfte der Zeit befragt man Leute wie Chet,
die übrige versucht man, Flachwichser zu verstehen.
Am Ende ist alles gleich, außer,
dass die Sonne 2 Mal untergegangen ist.
Und nichts will klappen, stimmt's?
- Nie. - Aber du wirst dafür bezahlt.
Manchmal.
Meine Fresse!
Hatrack.
- Was? - Hatrack. Sieh dir das an.
Was?
Sid Shattuck. Wer ist das?
Savage Sid, der Pornokönig.
Er ist nicht verbrannt. Lass uns mit ihm reden.
Ich will Sid persönlich sprechen.
Ich suche unsere gemeinsame Freundin Amelia.
Ich bin ein alter Freund.
Wieso darf er nicht rein?
Ich will keine Tiere im Haus, mein Schatz.
Ja, ich bin noch da.
Sagen Sie das nochmal.
OK. Vielen Dank.
Das soll Sid Shattucks Nummer sein?
Häng den bitte auf.
Sie wollen an eine Party
und Amelia sei gleich wieder zurück.
Zurück? Dann wohnt sie dort?
Ja.
- Hast du sie gefunden? - Vielleicht.
Kannst du zu einer Freundin?
Ich kann bei Jessica schlafen, aber...
- Du gehst an eine Party? - Nein.
Ich gehe an eine große Party. Meine Jacke.
Es ist ein Auftrag, ich muss ihn annehmen.
Sonst ist es mit dem schönen Haus aus.
Ich hasse dieses Haus. Wir sollten gar nicht hier sein.
- Geh zu Janet. - Jessica.
- Welche ist das? - Sie hat braunes Haar.
- Hat sie ein Glasauge? - Du magst sie.
Und einen Hitler-Schnauzbart?
Ich bin mit einem Cop befreundet.
- Tatsächlich? - Er mag meinen Dad auch sehr.
Vielleicht sollten sie heiraten.
Die alte Dame, weißt du?
- Hast du ihr geglaubt? - Was denn?
Als sie sagte, sie habe Misty lebend gesehen.
Natürlich nicht. Sie ist blind wie ein Maulwurf.
Ihre Brillengläser sind aus Cola-Flaschen.
Malst du einen Schnauzbart auf einen VW, sagt sie:
"Omar Sharif rennt aber schnell."
Du lieber Stepptanz-Himmel!
Ich sagte nur, wenn ich das tun soll,
darf er die Spargeln nicht essen.
Warum?
Ich weiß, was du sagen willst, aber da ich hier bin,
kannst du mich auch mitnehmen, oder?
Ich kann den Wagen so nicht übernehmen.
- Hör auf. - Was?
Hör auf. Hör auf, Dad.
Hier gibt's Huren und so einen Scheiß.
Du sollst nicht "und so einen Scheiß" sagen!
Sag einfach, hier gibt's Huren.
Massenhaft Huren. Warte. Nein, ich kann dir helfen.
- Echt jetzt? Ich kam extra mit. - Ich hab dich lieb.
Es ist nicht meine Nase, die wächst.
Mary Jane ist jedenfalls hier.
- Wer ist das? - Mary Jane. Marihuana. Gras.
Man riecht es.
- Ach so. Ich rieche nichts. - Was?
Seit einem Schlag auf den Kopf ist mein Geruchssinn weg.
Du riechst nichts?
- Ein Detektiv, der nichts riecht? - Ja.
Das wird ja immer besser.
Das ist sehr gefühllos.
Falls Amelia nicht auftaucht, haben wir Shattuck, oder?
Aber wenn es handgreiflich wird...
- Ich bin verletzt. Dann musst du . - Alles klar.
Blende seinen Sohn. Wende Magie an. Wohin gehst du?
Getrennt erreichen wir mehr, denke ich.
- OK? - Was?
Hol mich, wenn du einen mit blauer Visage siehst.
Willst du eine Zigarette?
Ein Drink?
Nein, ich...
Entschuldigung.
Den Mörderbienen sollte Ihre Sorge gelten.
Wissen Sie, warum sie so heißen?
- Weil sie töten. - Da ist was dran.
- Entschuldigung. - Hallo Süßer.
Von da oben hast du den Überblick.
Ich hab meine Schwester verloren.
Sie hat dunkles Haar, ist so groß wie du...
- Sie hat etwas an, aber... - Tanz weiter, Baby!
Ihr Name ist Amelia.
Noch einen Drink? Lassen Sie das Mädel in Ruhe.
GEFÄLLT DIR MEIN WAGEN, GROSSER JUNGE?
- Hallo. - Hey.
Ich bin Amelia. Sie ist etwa dunkles Haar.
Und sie hört auf...
- Den Ruf der Wildnis. Ich Scherze nur. - Was?
Ich hab ihren Namen vergessen, aber
wenn du dich siehst, sag es mir
und sag mir meinen Namen.
"MISTY" TESTAUFNAHMEN ROLLE 1
- Sorry. - Danke.
- Willst du was trinken? - Nein, danke.
Holly...
So was solltest du nicht schauen.
Was kümmert dich das? Geh weg. Du bist mir im Weg.
Die Kleine ist minderjährig, du Arschloch.
Wie kommst du dazu, ihr das zu zeigen?
Er zeigt es nicht mir.
Sie hat den Film eingeschaltet.
Sie sollte das auch nicht schauen.
Schauen? Mann, ich bin im Film dabei.
Ach so.
Geh nach Hause.
Dein Dad will, dass du heimgehst. Also geh.
Übrigens, ich soll hier jemanden treffen.
Kennst du zufällig eine Amelia?
Sie hat einen Film mit Sid Shattuck gemacht.
Ich kenne sie nicht, aber Sid ist widerlich.
Stellte mir eine Tussi als seine Schwester vor
und ein paar Tage später überraschte ich sie
beim Analsex und solchem Scheiß.
Sag nicht "und solchen Scheiß".
Sag einfach "sie hatten Analsex".
Pocahontas!
- Hey. - Ich bin ein Cowboy.
- Und du? - Pocahontas.
- Was machst du? - Etwas Schauspielerei.
- Ich auch. Schieß auf mich. - Was?
Schieß! Schieß, verdammt.
Päng!
Das war gut.
Päng!
Verdammt...
Das war großartig!
Scheiße.
Scheiße!
Meine Waffe, verdammt.
Mein Gott...
Du hast mich erschreckt.
Kennen wir uns?
Ich tu dir nichts.
Nein, ich such bloß meine Waffe.
Also...
Ich hab sie gefunden!
Dann...
Da hast du es, March.
March, March ist unser Mann...
Was er nicht schafft, schafft keiner...
March!
Healy.
Healy!
Komm. Komm hier runter.
Was zum Teufel machst du da unten?
Komm her!
- Healy! - Ist ja gut, Mann.
Was?
- Oh, fuck. - Mir ist übel. Ich muss kotzen.
Wer zum Teufel ist das?
Es ist Sid Shattuck.
- Das ist Sid Shattuck. - Sag das nicht.
Oh, nein.
Scheiße!
- Was ist denn? - Scheiße!
Alle haben an diesem Amelia-Streifen gearbeitet.
Der Freund, dann Misty
und jetzt Sid. Alle sind tot.
Bevor wir das Verbrechen des Jahrhunderts lösen,
sollten wir uns um die Leiche kümmern.
Was machen wir mit ihm?
- Ihn loswerden. - Wieso?
Ich verlor meine Waffe. Eine Frau hat mich gesehen.
Na gut, wir machen Folgendes:
Erst kotzen wir, dann beseitigen wir die Leiche.
Gut...
Hast du nach Amelia gefragt?
Möglich, dass ich was gesagt habe.
Was willst du von ihr?
Sie ist meine Schwester, weißt du.
Ich muss sie warnen. Zwei freakige Typen waren hier.
Die fragten: "Wo ist sie? Wo ist sie?"
Ich habe Angst bekommen.
Du scheinst in Ordnung zu sein. Ich bring dich zu ihr.
- Komm. - OK.
Ich frage mich, wie du ihn von da oben sehen konntest.
Du bist nicht den Hang runtergestürzt, oder?
Oder etwa doch?
Ich hatte höchstens 3 Drinks.
Darum torkelst du.
Ich trag eine Leiche und hab den Schwanz im Gesicht.
Sorry, aber ich bin nicht Bakischarow.
Kannst nicht mal Baryschnikow sagen.
Du bist wirklich den Hang runtergestürzt, was?
Du besäufst dich, verlierst deine Waffe,
stürzt kopfüber von der Terrasse und sprichst
von einer ehrwürdigen, althergebrachten Detektiv-List?
Es war sehr rutschig da oben, OK? Ich war im Pool.
- Du warst im Pool? - Ja.
- Warum? - Ich musste die Meerjungfrauen befragen.
Was hast du getan, während ich arbeitete?
- Danke. - Fort mit ihm.
Oh Gott.
Oh Gott! Mein Bein! Mein Bein!
Was ist das?
Schnell, weg.
Steig hinten ein, Süße.
Sie behauptet, Amelias Schwester zu sein.
Tatsächlich?
Das sind Zeiten...
- Ich... Jemand sucht nach mir. - Wirklich?
- Ich... - He. Nein. Lass die Finger davon.
- Warum schaust du meinen Film nicht? - Tschüss.
Schau ihn doch.
- Schönen Abend. - Er läuft noch.
Schönen Abend. Tschüss.
Entschuldigung.
- Ich muss gehen. - Lass...
Lass mich los.
Ich brauche meine Schlüssel und mein Auto. Schnell.
- Rühr dich nicht. - Schnell, meine Schlüssel.
Hallo? Bitte! Schnell! Schnell!
Los!
Fuck! Verdammte Scheiße, meine Hand!
Amelia!
Lauf!
Fahr los, verdammt!
He, Mann. Das Mädchen in Ihrem Kofferraum...
Sie war in diesem Wagen.
- Das ist Johnnys Wagen! - Was machst du damit?
Ich mach dich fertig!
Scheiße.
Ich schwöre dir,
wenn du aufstehst, schieß ich dir in den Schwanz.
Ich kann dir Geld geben.
Du versuchst zu verhandeln?
- Du siehst mich nie wieder. - Wo wirst du denn sein?
In Michigan.
Michigan ist in Ordnung.
Alles OK? Fährt der Wagen noch?
Hör auf mit dem Scheiß. Komm.
Fuck!
Keine Bewegung!
Ihr seid schnell.
Da kommt...
Ach du Scheiße!
- Komm. - Warte, warte.
- Was machst du da? - Er ist verletzt.
- Wir müssen ihm helfen. - Spinnst du? Weg von ihm!
So warte doch. Wir müssen ihm helfen.
Ist ja gut.
Das wird schon wieder.
Ich... Ich hole Hilfe.
Ist ja gut.
Er wurde angefahren. Wir brauchen einen Krankenwagen.
Holly, geh und versuch, jemanden anzuhalten.
Es hat ihn bös erwischt.
Du.
Ja, ich.
Hast du schon mal von John Boy gehört?
Mittlerweile hat er von dir gehört.
Er wird eingeflogen.
Er wird den Privatdetektiv umbringen
und seine ganze Familie.
Dann bringt er dich zur Strecke.
Du hast nicht mehr lange zu leben.
Tja, mein Freund,
das hat keiner von uns.
- Healy, hier ist niemand. - Er hat nicht überlebt.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Da kommen die Cops.
- OK, Holly... - Was mache ich mit ihnen?
Sie haben unsere Aussagen. Darf ich zu meiner Tochter?
Ich soll Sie hier behalten und das tu ich auch.
Ich führe nur Befehle aus.
Wer hat auch nur Befehle ausgeführt? Hitler.
OFFICER.
Sie müssen Mr. March sein.
Und Sie sind... Moment, Sie kenne ich.
Sie sind der Typ. Der Typ vom Diner, stimmte?
Letztes Jahr, stimmt's?
Mein Name ist Tally. Kommen Sie mit.
Meine Chefin möchte Sie sprechen. Ich bitte Sie.
Wie bitte? Der Typ vom Diner?
Das erzähl ich dir später. Vergiss es.
Sehr erfreut. Wie geht es Ihnen?
Meistens so gut wie jetzt.
Mein Name ist Judith Kuttner.
Ich arbeite für das Justizministerium.
OK, das erklärt eigentlich gar nichts.
Ich bin Amelias Mutter.
Holly, schmollst du immer noch?
Was habe ich in meiner Hand?
Was?
Ich weiß, wie Sie das machen.
Hallo.
- Setzen Sie sich. - OK.
Als Erstes möchte ich Ihnen danken.
Wir haben uns Verhöre angeschaut
und Sie scheinen meine Tochter gerettet zu haben.
Das war vor allem Hollys Verdienst.
- Seine Tochter. - Das ist genetisch.
Ein Pfefferminzbonbon?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich muss wissen, ob ich Ihnen trauen kann.
Ich habe den Eindruck,
dass Ihnen nichts anderes übrigbleibt.
Meine Lage ist sehr heikel.
Ich kenne Sie aus dem Fernsehen, stimmt's?
Sie verklagen doch diesen Autohersteller.
Der Prozess wegen des Katalysators.
Ja. Das ist die Hälfte meines Tages.
Die andere Hälfte beschäftige ich mich mit Pornografie.
Was für Filme? Welcher ist Ihr Lieblingsfilm?
Nein, nein. Gegen. Gegen Pornografie.
- Ach so. - Eine Art Kreuzritter.
- Soll ich das notieren? - Ja, notier's.
Die Mafia von Vegas will ihre Pornogeschäfte ausweiten
zum Hollywood Boulevard.
- Und ich tue alles, um das zu verhindern. - Danke.
Porno ist schlecht.
Was ich nicht verstehe, Ihre Tochter
hat einen Film mit Sid Shattuck gedreht.
Warum tat sie das, obwohl sie wusste, dass dies
für Sie beruflich sehr peinlich ist?
Das wollte sie. Das war eine Stichelei.
Unsere Beziehung ist schwierig.
Mütter und Töchter, das ist schwer.
Aber den Film gibt's nicht mehr, es gab einen Brand.
- Ein Freund von Amelia ist... - Dean.
Wir sahen sein Haus. Was davon übrig ist.
Warum sterben alle, die mit diesem Film zu tun haben?
Ich habe keine Ahnung. Ich würde es gern wissen.
Ich weiß nur, dass Amelia in Gefahr ist.
Nehmen Sie sie in Schutzhaft.
Nach dem heutigen Abend hat sie sicher Angst.
Sie... Sie wäre vielleicht gern zu Hause.
Sie traut mir nicht.
Sie glaubt, ich sei die Regierung.
Sie glaubt, ich stecke hinter all dem.
Sie ist irgendwo da draußen und ruft nicht an,
weil sie meint, ihre Mutter will sie töten lassen.
Hier. Wollen Sie?
Nein, danke.
Ich will Sie engagieren.
Bitte...
finden Sie sie, beschützen Sie sie.
Das ist machbar, aber wir sind nicht billig.
Diese Arbeit ist intensiv und für so was müsste ich...
mindestens $5000 haben.
- Ja, ich habe sie. - OK, jetzt bin ich dran.
- Darf ich die mitnehmen? - Ja.
Hat Tally auch... Können wir ihre auch haben?
Falls Sie nicht da...
Falls wir jemanden kontaktieren müssen.
Was ist das? Der größte Aschenbecher der Welt?
Verdammt, es ist nur gemietet.
Nur bis das alte Haus wiederaufgebaut ist.
- Wiederaufgebaut? - Ja.
Es ist abgebrannt.
Mich beunruhigt da etwas.
Das hab ich in Shattucks Büro gefunden.
Was ist das? Ein Schwein?
- Nein, eine rosarote Kuh. - Eine Kuh.
Amelia gab mir deine Adresse
auch auf so einem Zettel mit derselben Schrift.
Ich glaube, das ist eine Spur.
Können wir morgen darüber reden? Am Nachmittag?
Ja...
- Das können wir. - Danke.
He, bist du nicht der Typ vom Diner?
Komm schon, ich will es wissen.
- Nicht jetzt. - Doch, jetzt.
Ich will es wissen. Du bist der Typ vom Diner.
- Na gut. - Ja.
- Vor etwa einem Jahr... - Ja.
War ich in Hollywood in einem Diner. Ein Bewaffneter
bedrohte die Leute.
Super Geschichte.
Die beste, die ich je hörte.
Und ich habe gehandelt.
Ich habe was getan. Es war nicht geplant,
weißt du.
Spontan.
Ich hab den Kerl ausgeschaltet.
Ich wurde nicht mal dafür bezahlt.
Es brachte mir
eine Kugel im Bizeps und Spitalkosten von $500 ein.
Im Grunde war es dumm.
Wenn ich so darüber nachdenke...
Es war der beste Tag meines Lebens.
Für einen Moment fühlte ich mich nützlich.
Na dann.
War Mademoiselle Blanche zum 1. Mal in England?
Aus welcher Region in Frankreich war sie?
Mademoiselle Blanche
antwortete höflich, aber zurückhaltend.
Ihr Fuß ist in der Toilette.
Ach ja?
Jetzt machen Sie den Teppich nass.
- War das dein Zimmer? - Nein, Mom und Dads.
Dein Dad sagt, ihr baut es neu auf.
Sieht es neu aufgebaut auf?
Eigentlich nicht.
Dad kommt selten her. Hat wohl ein schlechtes Gewissen.
Weshalb?
Wegen dem Brand.
Mom hatte oft gesagt, der Heizkessel sei undicht, aber
Dad hat ein Problem mit seiner Nase, wissen Sie,
deshalb konnte er das Gas nicht riechen.
Was soll's, ich sollte mich meinem Buch widmen.
Na schön.
Mr. Healy?
Sind Sie ein schlechter Mensch?
Was haben Sie dem Mann angetan?
Haben Sie ihn umgebracht?
Natürlich nicht.
Gut.
Ich wusste, so etwas würden Sie nie tun.
Bleib nicht zu lange auf, OK?
Scheiße.
Wusste nicht, wann du kommst. Hast Nachmittag gesagt.
Wir waren bei der Bank und haben dein Geld geholt.
Hier. Die Hälfte abzüglich ein paar Hundert
für das Auto, das wir zu Schrott fuhren.
- Ich dachte, du beteiligst dich auch. - Sicher.
Wie findest du ihn?
- Er ist violett. - Er ist weinrot.
Wir sind zu spät, weil wir in einer Bar waren.
Also, Amelias Zettel.
Flughafen Burbank. Western Flug D.
Sie will abhauen. Wie stellen wir das an?
Keine Ahnung. Wir warten einige Tage, rufen Kuttner an
und versuchen, eine 2. Anzahlung zu kriegen.
Eine 2. Anzahlung?
Ich würd nicht zu schnell anrufen.
Tun Sie, als hätten Sie eine Spur,
als hätten Sie hart gearbeitet.
Dann am 3. Tag...
verlangen Sie mehr Geld.
So gesagt klingt es negativ, aber so macht man das.
Kuttner hat uns bezahlt. Mich. Für einen Auftrag, oder?
- Ich belüge sie nicht. - Das respektiere ich.
Also werde ich sie belügen.
Ich habe $400 rausgehauen für einen Detektiv.
Für jemanden, der Hinweise findet.
Ich habe Sid Shattucks Leiche gefunden, oder?
Gefunden? Du bist darüber gestolpert.
Ich verstehe nicht, warum wir nicht feiern.
Wir wurden bezahlt und trinken schon am Nachmittag.
Was ist?
Vergiss es, OK?
Kannst du... Kannst du mal kurz warten?
Du bist der schlechteste Detektiv der Welt.
- Ich bin der schlechteste? - Ja.
- Der allerschlechteste? - Hast du nicht gehört?
Aber das Plakat ist cool.
DIE HOLLAND MARCH AGENTUR
Also...
Warum bist du ein solcher Abkacker?
Du trinkst, lügst und solchen Scheiß,
und die Leute hassen dich.
Sag nicht "und solchen Scheiß".
Ich hasse dich!
Das hat gesessen.
Ich suche die Frau allein.
Ja, tu das. OK.
- Grüß sie von mir. - Mach ich.
Am Flughafen findest du sie nicht, da es kein Flug ist.
- Ist er stehengeblieben? - Ja.
Schau den Zettel an. Das ist kein Flug.
Alle Flughäfen haben Nachtflugsperre von 22 bis 6 Uhr,
auch Burbank.
Die Zahl ist das heutige Datum,
nur umgekehrt, europäisch,
was logisch ist, denn wenn FLT nicht "Flug" bedeutet,
könnte es "Flat", also Wohnung, bedeuten.
Und "Burbank APT West"?
Burbank Apartments West.
Eine verrufener Wohnkomplex. Ich zeig ihn dir.
- Geh diesmal zu Janet. Im Ernst. - Jessica.
Jessica. Wir müssen arbeiten.
- Willst du die Schlüssel? - Ich fahre.
Entschuldigen Sie.
Wir suchen den Wohnkomplex Burbank.
Den gibt's nicht mehr.
Er wurde vor etwa zwei Jahren abgerissen.
In dem Fall zum Flughafen?
Früher gab's eine Nachtflugsperre.
- Ist ja gut. Es ist OK. - Doch.
Falls es geändert wurde, sollten sie's wieder einführen.
- Halt an. - Was?
- Halt an. - Was soll das?
Das Western Hotel.
Das Burbank Airport Western Hotel.
Sie hat ein Treffen.
Guten Abend. Was darf's sein?
Informationen. Haben Sie diese Frau gesehen?
War vermutlich in den letzten 30 Min. hier.
Ich arbeite bloß hier.
Ohne Scheiß. Darum frage ich.
Mein Gedächtnis ist manchmal etwas eingerostet.
Was hätte ich davon?
- Er hört damit auf. - Womit?
- Damit. - Verdammt!
Wir können es auf die sanfte Tour oder...
Dies ist die sanfte Tour.
OK. Mein Gott!
Das Penthouse. Sie ist im Penthouse im obersten Stock.
- Zufrieden? - Ja.
Jungs, hört mal. Ich ginge da nicht hoch.
Glaubt mir.
Typen aus New York sind da oben. Geschäftsleute.
Die haben verdammte Leibwächter.
Die Eier wurden ihnen entfernt. Wie heißt das?
Ehe?
Wartet hier. Sie muss wieder runterkommen.
Ich spendier euch ein Bier.
Für mich nicht.
- Klingt überzeugend. - Da haben wir's! Sehr vernünftig.
Euer Freund war leider nicht vernünftig.
- Unser Freund? - Wir haben keine Freunde.
Er suchte Amelia. Gehört er nicht zu euch?
- Wo ist er hin? - Er stieg vorhin in den Lift.
- Hast du seinen Namen mitgekriegt? - John irgendwas.
Sahst du ihn den Lift betreten?
Nein, ein Indianer hat es mir gesagt.
Natürlich hab ich's gesehen.
- Gut. - Was geht hier vor?
- Es macht Sinn. Ist logisch. - Was denn?
John Boy. Etwas, das Blueface erwähnte.
Wie, erwähnt? Was hat er erwähnt?
Dass einer kommen und dich töten wird.
Solche Scheiße eben.
- Wir bleiben am besten hier. - Kluger Schachzug.
Außer, er ist gerade dabei, sie zu töten.
Niemand wird im Burbank Airport Hotel getötet.
Warum nicht?
- Es käme überall in den News. - Na und?
Wann warst du zuletzt in den News?
- Im Februar. - Ja?
- Ja. - Weswegen?
- Ich wurde in einem Diner angeschossen. - Wo?
Am Arm. Ich hab's dir gestern erzählt.
- Wir rufen die Cops. - Das dauert zu lange.
Sie könnte sterben.
Eben sagtest du, hierzubleiben sei richtig.
Ich sagte, es sei klug. Ist nicht dasselbe.
Munich.
Was?
Ein Mann ohne Hoden.
Das ist ein Munich.
München ist eine Stadt in Deutschland.
München. Munich.
Ach so.
Hitler hatte nur einen Hoden.
Also, auf geht's.
Scheiße.
- Was soll das? - Ich kann nicht wegfahren.
- Warum nicht? - Sie ist in Gefahr, Mann.
- Wir müssen was tun. - Sie ist tot.
- Wie, sie ist tot? - Komm schon!
- Sie ist nicht tot. - Mach die Augen auf.
- Sie ist tot! - Du weißt nicht...
- Was machst du hier? - Du hast sie gefunden!
Du solltest bei Jessica sein.
Tut mir leid, meine Schwester warf uns raus.
- Sie hat Männerbesuch. - Sie ist ein Luder.
Ja, ich weiß.
Hallo?
Amelia.
Soll ich sie an der Schulter rütteln?
Mein Bruder zupfte mich am Ohr. So. Das hasste ich.
- Keine Gewalt. - Dein Bruder?
- Knall ihr eine. - Ja.
- Echt? - Fest.
- Ich hab Familie. - Nein.
Wir schlagen sie besser nicht, sonst redet sie nicht.
Es ist OK.
Sie sollten sie fernhalten.
Wer war es? Wer hat sie geschickt?
Ja,
meine Mutter.
Könnten Sie vielleicht vorne anfangen...
- Warum? Es ist egal. - Wie bitte? Egal?
Sie schossen auf uns, es ist nicht egal.
Ist ja gut. Ich habe einen Film gedreht mit Dean,
meinem Freund. Eigentlich wollten wir...
einen Experimentalfilm machen, etwas Künstlerisches.
- Einen Porno. - Es ist kein Porno.
Wissen Sie, wer meine Mutter ist?
Ja, das wissen wir.
Wir haben Ihre Mutter getroffen.
Hat sie gesagt, ich sei verrückt?
Dass ich stichle?
So ähnlich. Sie...
Nun, meine Mutter
ist eine Verbrecherin. Sie ist eine von ihnen.
- Was heißt, eine von ihnen? - Eine Insiderin.
Eine kapitalistische Konzern-Würgerin.
Die wollen unseren Tod.
Wir sind in ihrem Fadenkreuz. Wir sind das Pfand.
Mein Gott.
Was hat das mit den Vögeln zu tun?
Meine Mom arbeitet beim Justizministerium, ja?
Sie ist Anklägerin im Katalysator-Fall.
Ja, aber sie klagt sie nicht an.
Die Auto-Hersteller werden freikommen.
- Sie haben doch Beweise. - Ja.
Memoranden, die Detroits Konspiration
zur Unterdrückung des Katalysators beweisen,
dass sie eher die Luft verpesten als Geld auszugeben.
Mom wird das nicht reichen.
Sie wird lügen, denn sie hält die Hand auf.
Geld! Sie verehrt den Mammon.
Diese faschistische, nepotistische...
- OK. - Absahnerin!
Ist ja gut. Schalten Sie einen Gang runter.
- Gehen Sie doch zur Polizei. - Sie ist die Polizei.
Sie ist Chefin des Justizministeriums.
- Stimmt auch wieder. - Oder zur Presse?
Die stecken unter einer Decke.
Leben Sie etwa hinter dem Mond?
Ihre Lösung war also, einen Porno zu drehen.
- Es ist kein Porno! - Ich habe Nachbarn.
- Ich verbreitete eine Botschaft. - Ja.
Und ja, meine Botschaft enthielt Nacktszenen.
- Porno. - Kunst.
Das ist nur das kommerzielle Element, OK?
OK? Sid sagte, das sei ein Muss.
In Wirklichkeit verbreiteten wir die Botschaft.
Es war alles im Film.
Namen, Daten und alles.
Alles, was meine Mom machte. Einmal veröffentlicht,
konnten sie nichts tun.
Sie konnten es unmöglich vertuschen.
Verstehe ich das richtig,
bei Ihrem Porno geht es also um die Handlung?
- Was ist Ihr Problem, Mann? - Es geht nicht um Sex.
Sondern um die Handlung der Geschichte.
Meine Mom hat es rausgefunden.
Sie hat Dean umgebracht und den Film zerstört.
- Ihre Mom hat Dean getötet? - Natürlich.
- Misty hat sie auch umgebracht. - Und Sid Shattuck?
Ja.
OK. Also ist Ihre Mom ein kleiner Jack The Ripper.
- Was hast du vor? - Ich weiß es nicht.
Ich bin wahnsinnig müde, weißt du.
Na gut. OK, dann... Sie...
Wir besprechen und überlegen es. Ruhen Sie sich aus.
Ja, ruhen Sie sich aus.
Was meint ihr?
- Ich mag sie. - Ich mag ihr Kleid.
Es ist hübsch.
Aber sie ist durchgeknallt.
Laut ihr will ihre Mutter ganz allein
die westliche Gesellschaft ausrotten.
Aber es gibt Leute, die sie umbringen wollen, oder?
- John Boy. - Wer ist John Boy?
- Er ist in "Die Waltons." - Ein anderer John Boy.
- Glauben wir. - Ja. Ich bin ziemlich sicher.
Aber nicht ganz. Ja...
Mr. March, Judith hat gerade angerufen.
Sie hat nicht gesagt warum,
aber sie braucht $100.000 in bar.
$100.000? Wofür?
Ich weiß nicht. Ich glaube, sie ist in etwas
Dubioses verwickelt.
Den Eindruck hat ihre Tochter auch.
Amelia? Haben Sie sie gefunden?
Ja.
Sie fiel auf unser Auto.
Wir unterhielten uns, als sie darauf fiel.
Sie ist hier. Kommen Sie her.
Ich schicke den Hausarzt vorbei.
Hören Sie,
Mr. March...
Sagen Sie Holland.
Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache.
Wären Sie bereit, das Geld für mich zu transportieren?
Ich würde gern wissen, wem ich glauben soll.
Die Kleine kannst du vergessen.
- Vielleicht sagen beide die Wahrheit. - Wir sind unten.
Sie kommt runter.
Wie, beide sagen die Wahrheit? Was heißt das?
Ich habe einen Freund
beim Geheimdienst. War Nixons Leibwächter.
Nachdem er seines Amtes enthoben wurde.
Nein. Jedenfalls fuhr Nixon mal durch San Clemente.
- Nur mit einigen wenigen Agenten. - Ja.
Dann sehen sie einen Autounfall.
Ein Mann liegt unter einem Auto.
Also steigt Nixon aus,
um nach dem Mann zu sehen.
Nixon beugt sich runter und sagt:
"Es wird alles gut, Junge. Das wird schon wieder."
Und in dem Moment stirbt der Mann.
Ich kapier's nicht.
Sieh es mal aus der Sicht des Sterbenden.
Er liegt am Boden, starrt sterbend den Himmel an.
Da erscheint der frühere Präsident Nixon
und sagt, es werde alles gut.
Fand er das normal und dachte,
dass alle vor ihrem Tod Nixon sehen?
Statt des erwarteten Engels kommt Nixon.
- Genau. Oder? - Ja.
Das hier ist dasselbe, einfach eine andere Sichtweise.
Es gibt also immer 2 Sichtweisen.
- Ja. - Ist das die Pointe?
- Ja. - Erzähl nur die.
Was?
Du erzählst eine abenteuerliche Geschichte,
dabei geht's nur darum, dass es 2 Sichtweisen gibt.
Sag doch einfach nur das.
Gefiel dir die Geschichte nicht?
- Das wäre schrecklich. - Nicht wahr?
- Ja. - Es wäre Scheiße.
- Hallo. - Gott sei Dank.
$100.000. Ich hab sie selbst reingetan.
Ich...
Man trifft in der Welt nicht oft auf so nette Menschen.
Entschuldigen Sie ihn. Er wollte unbedingt mitkommen.
Ich rufe Sie an, wenn wir es abliefern.
Danke.
Bist du nervös?
Ich? Nein.
Hab eine Versicherung.
- Die hier. - Ist das eine Knöchel-Waffe?
- Ja, das ist eine Knöchel-Waffe. - Wie geil.
Ich nicke ein am Steuer. Du musst übernehmen.
Ich halte da vorne an.
Das brauchst du nicht. Der Wagen fährt von allein.
Was?
Nimm die Hände vom Lenkrad.
Ich wusste nicht, dass das geht.
Wo lebst du, Mann?
Das können doch alle Autos.
Ja, March, wo lebst du?
Du Idiot wusstest das nicht?
Du fliegst überallhin. Du fährst nie.
- Was weißt du schon? - Da hat er recht.
Mir doch egal.
Ich flog früher oft, aber der Smog ist eklig.
Die Verschmutzung ist außer Kontrolle.
Alle Bienen fahren heutzutage Auto.
Wach auf!
March! Wach auf!
Scheiße!
Das ist gar kein Geld.
Tally hat es selbst reingetan.
Warum? Wieso jagt sie uns um fünf Scheiß-Ecken?
Amelia.
Nein, wie in "Die Waltons".
Ja, im TV.
Richard irgendwas? Ja.
- Wie heißt der Schauspieler? - Jessica, leg auf.
Ja. Jedenfalls ist dieser neue John Boy
ein Mörder oder so.
Scheiße. Jetzt wird es mich nerven.
Du bist sicher Holly.
Dr. Malek.
- Sie ist drinnen. Kommen Sie - Danke.
Ja, ich weiß nicht...
- Holst du deinen Dad? - Er erledigt gerade was.
- Kommt er bald zurück? - Spätestens in 1 Stunde.
Gut.
Nun denn, Krankenschwester Holly,
wie geht's der Patientin?
- Ist sie das? - Nein, das ist Jessica.
Ihr ist nicht mehr zu helfen.
Du bist sehr witzig.
Da drin.
Sie schläft, hat leichtes Fieber.
Meinst du, sie ist auf Drogen?
Hat sie gekifft?
Was hat sie gesagt?
- Sprach sie zusammenhängend? - Warte kurz.
Wie heißt der, der in "Die Waltons" John Boy spielt?
Der mit dem Hockey-Puck im Gesicht?
Diese Serie ist für Spastis.
Dr. Malek, möchten Sie ein Cookie? Sind ganz frisch.
Sie sind alle. Ich hab nachgeschaut.
Nein, da sind noch ein paar. Herr Doktor?
Ich könnte mich überreden lassen.
Wenn ich Dornröschen untersucht habe.
Schwester Holly.
Holly, was machst du? Spinnst du?
Hinter der Bar sind Handschellen, Arschloch. Hol sie.
Das hält mich aber auf, Holly.
- Was soll das? - Jessica, er ist es. Er ist der Typ.
Jessica,
wenn du mir hilfst,
töte ich nur Holly.
Jessica, ruf die 911 an.
Jessica, das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
Hast du das gehört?
- Entschuldigen Sie... - Guten Abend.
Haben Sie das gehört? Gerade eben?
Ja, gerade eben.
Das war ich.
Ich hab die Kleine aus dem Fenster geworfen.
Gib mir Deckung!
Mein Gott.
- Holly! - Dad!
- Geh rein! - Ist sie OK?
Duck dich.
Ihr verdammten Faschisten!
Mensch!
- Tut mir leid. - Geht da rein.
Komm her. Bleib hier und rühr dich nicht vom Fleck.
- Warte, warte. Dad, hier. - Mensch!
Jessica. Ich glaube, sie ist wach.
Wo willst du hin? Was soll das?
Ich lass Mr. Healy vielmals danken.
Fuck.
Fuck!
- Alles in Ordnung? - March, die Waffe!
- Verdammt! - Scheiße!
Hier.
Er ist weg.
Scheiße.
Bitte, ich muss hier weg.
Sie ließ ihre Tochter töten.
Sie muss doch vernommen werden.
Wurde und wird sie auch nicht.
- Wieso? - Sie leitet das Justizministerium.
Ist übrigens gern geschehen.
Ihr kommt ohne Kaution raus. Ihr seid frei.
Bei dir sollte eine Statue von mir stehen.
Tut mir leid, aber ihr werdet verlieren.
Eure Aussage gegen ihre. Ohne Beweise verliert ihr.
Ihr solltet überlegen, eure Story zu ändern.
Ach du Scheiße.
Vielleicht haben sie recht.
Vielleicht können die Vögel echt nicht atmen.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck... Alle sind tot.
Wir anderen dürfen ersticken.
Ich brauche einen Drink.
- Was schulde ich Ihnen? - $12.
Ich habe diese Palme immer gehasst.
Ich hab ihr nie getraut.
- Geh rein und hol deine Sachen. - OK.
Wir gehen ins Hotel.
Wir bestellen uns was auf's Zimmer.
- Mr. March. - Mrs. Glenn.
Ich muss Sie sprechen.
Was für eine schöne Überraschung.
- Ist das Ihr Haus? - Wir bauen es um.
- Der Zeitpunkt ist ungünstig. - Er ist sehr günstig.
Er sollte eigentlich meine Nichte suchen.
- Wirklich? - Ich habe sie gesehen.
Aber niemand glaubt mir.
Warum glaubt mir niemand?
Das weiß ich nicht.
Ich habe sie in ihrem Haus
eindeutig durchs Fenster gesehen.
Sie saß schreibend am Schreibtisch.
Sie trug eine blaue Nadelstreifen-Jacke.
Diese Jacke habe ich gesehen.
Wie, du hast sie gesehen?
In Shattucks Büro. Und noch mehr Kleider.
- Sie war in Sid Shattucks Büro? - Ja. Eingepackt.
Beschriftet mit Mistys und dem Filmnamen.
Das sind Filmkostüme.
Filmkostüme!
Ach du Scheiße.
Tut mir leid. Mrs. Glenn,
bringen Sie uns zu Mistys Haus.
Zeigen Sie uns, was Sie sahen.
Da. Da. Das ist das Fenster.
Ich kam um die Ecke und sah sie durch dieses Fenster.
Aber er war hier. Der Schreibtisch stand hier.
- Jetzt ist er nicht da. - Ich bin sprachlos.
- Dad, was machst du? - Eine Sekunde.
Der schlechteste Detektiv der Welt?
Sie haben sie wirklich gesehen.
An dieser Wand an einem Schreibtisch
in einem Nadelstreifenanzug.
Also war das, was sie sah, ein Film?
Nicht irgendein Film. Der Film.
- Der Film. - Aber er ist verbrannt.
Wie konnte sie ihn 2 Tage
nachdem er verbrannt sein soll, sehen?
Zudem stimmen die Kostüme überein.
Amelia hatte also eine 2. Version? Eine Kopie?
Hättest du das nicht?
Und sie gab diese Kopie Misty.
Sie kommt her und projiziert den Film an die Wand...
Lily sieht das durchs Fenster.
Amelia haut ab und nimmt den Film mit.
Und wohin geht sie?
Verdammt, können wir nicht...
Zum Western Hotel, um den Geschäftsmann zu treffen.
Verleiher.
Sie hat ihn Verleihern vorgeführt.
Sie hat ihnen den Film gezeigt. Also existiert er.
- Wir müssen ihn nur finden. - Schaut mal.
"Premiere, 21 Uhr." Unterzeichnet von Chet.
- Dieser Arsch. - Der Demonstrant?
Gib mir den Zettel.
Sie plante etwas mit Chet.
Premiere?
Die L.A. Auto Show.
- Die ist heute, oder? - Ja.
Große Party, große Nummern und viel Presse.
Ideal, um Infos zu verbreiten.
Und Chet ist Filmvorführer.
Hören Sie bitte auf zu reden. Ich habe alles gehört.
Bedeutet das, dass meine Nichte tot ist?
Ja!
Ich meine... ja.
Sie wurde ermordet.
Mein Beileid.
Aber wir werden die Täter kriegen.
Ja, und zu einem stark ermäßigten Preis, also...
Willkommen in Los Angeles
zur Auto Show der Pazifikküste 1978!
Modische Radfelgen.
Völlig neue kraftstoffeffiziente Systeme.
Unglaubliche 210 PS Bremsleistung.
Ihr batteriebetriebener Flitzer für 3 Passagiere.
Cadillac zeigt den EI Dorado
mit einem 7 Liter V8-Motor.
Vierzylinder Vierdüsenvergaser
generieren gigantische 185 Pferdestärken.
Wissen Sie, wo der Vorführraum ist?
Haben Sie Chet gesehen?
Er ging vor 10 Minuten was trinken.
- Und Sie sind? - In Eile. Danke, Buddy.
Woher wissen Sie, dass ich Buddy heiße?
Der Malibu als Limousine.
Dieses Jahr sieht er spektakulär aus.
Sehen Sie ihn sich an.
Es sind bloß ein paar Autos.
"Motor City Pride."
- Das ist der falsche Film. Scheiße.
Dieser verdammte Chet.
Er hat ihn sicher versteckt.
Tally.
Oh mein Gott, Sie sehen unglaublich aus.
Wie schaffen Sie es, Ihre Haare... Wundervoll.
Ich weiß nicht, was hier abgeht, aber etwas ist faul.
Der Koffer, den Sie uns gaben, wurde ausgetauscht.
- Es war kein Geld darin. - Ohne Scheiß.
Die Waffen auf den Boden. Los.
- Sie haben den Filmvorführer getötet. - Nein.
Mein Partner sucht ihn. Wir werden ihn finden.
Tally,
ich möchte Sie etwas fragen.
Haben Sie schon jemanden getötet?
In Detroit, ja. 3 Mal.
Wirklich?
Dort fing alles an. An der Detroit Auto Show.
Das Luder Misty riss den Mund über ihren Film auf.
Tally, Sie sind das nicht wirklich.
Sie sind keine Mörderin.
Sie sagte, sie habe 3 Leute umgebracht.
- Schon, aber tief im Innersten. - Ein Fehler...
- Aber 3 Fehler... - Nicht verurteilen.
In deiner Welt ist es einfach, jeder hat seinen Platz.
Was hast du vor dir? Sie hat eine Waffe und 3 Leute...
Du kennst ihre Kindheit nicht.
- Akzeptier's. - Du...
Room Service!
- Scheiße. Nein. - Was hat er?
Keine Ahnung. Ich frage ihn.
- March? - Ja?
- Was machst du da? - Ist sie weg?
- Was denn? - Die Waffe.
- Welche Waffe? - Die verdammte Knöchel-Waffe.
Wer sagt, ich habe eine?
Du! Vor dem Unfall sagtest du:
"Schau, meine Knöchel-Waffe." Du hast sie mir gezeigt.
Komm schon. Ist das dein Ernst, verdammt?
- Scheiße. - Ja.
- Hab ich das geträumt? - Ja, das hast du geträumt.
Nein, nein, nein.
- Stimmt, das war... - Klappe! Klappe! Alle beide.
Room Service!
Das schießt den Vogel ab.
Holly,
du kannst reinkommen.
Sehr clever, Holly.
Danke. Ich fand's auch gut.
Warum hast du mich mit kaltem Kaffee beworfen?
Ich fand ihn im Flur. Ich dachte, er wäre heiß.
Bist ein kluges Köpfchen. Das hätte klappen können.
Alle in die Ecke. Los.
Scheiße.
- Das hat ja prima geklappt. - Ja.
Nun müssen wir nur diesen Chet vor John Boy finden.
Angeblich ging er etwas trinken.
Du schaust auf der Dach-Bar nach und ich unten.
- Bravo, Kleine. - Danke.
Sind Sie der Filmvorführer?
Es gibt ein Problem mit der 9.
Jemand warf den Projektor um. Der Film ist am Boden.
- Am Boden? Echt? - Ein Riesen-Salat.
Kommen Sie mit?
Warte hier. Ich sehe mich um.
Ich will helfen.
Du hilfst, indem du hierbleibst, OK?
- Versprichst du, dass du den Film findest? - Ja.
Indianer-Ehrenwort?
Fuck.
Was wollen Sie trinken, mein Freund?
Es ist umsonst.
- Klein, strähniges Haar. - Sie gingen da lang.
Chet?
Hey, Chet.
Amelias Film.
Wo ist er?
Der Film ist im Projektor. Wiederhole, im Projektor.
Da haben wir nachgeschaut.
Hineingeklebt.
Was?
Er wurde in den anderen Film hinein geklebt. Hol ihn.
Bin schon unterwegs.
Weißt du nicht, dass sich Lauschen nicht gehört?
Ich richte eine Waffe auf den Rücken deiner Tochter.
Komm mit.
Komm schon, Kleine.
Wie geht das Lied?
Willkommen in Los Angeles
bei den feinsten Autos, die Detroit zu bieten hat.
Hier bekommt Luxus eine neue Bedeutung.
Nebst dem markantesten Design,
zeigen wir Ihnen Innenräume, die für Komfort sorgen.
Eine Kombination aus Velours, Leder,
Holzverkleidung und verbesserte...
Hilf ihm aufstehen.
Wieso hast du die Kleine dabei?
- Ich hab's verkackt. - Ja, hast du.
Amerika...
EINE SAVAGE PRODUKTION VON SID SHATTUCK
Gefällt dir mein Wagen, großer Junge?
Oh mein Gott.
- Fuck. - Soll sie dich so sehen? Du bist besoffen.
Hör auf mit dem Geheule.
- Ich hab's verkackt. - Du verdammter Säufer.
- Ich liebe dich. - Das ist peinlich.
Entschuldige.
- Duck dich. - Was?
Duck dich.
Verdammtes Arschloch!
Ich bin Schweller Paulsen,
ich vertrete Detroits Autohersteller.
Jawohl, verdammt.
Ihr verpestet die Luft.
Das machen die Leute nicht mit.
Nixon!
Nein!
Ich könnte es mir anders überlegen,
wenn wir uns finanziell einigen können.
Überweisen Sie's auf mein Konto bei der Union Federal.
Nummer 22-12. Sagen Sie ihnen die genauen Beträge.
Er hat eine Waffe!
Oh mein Gott.
3, 2, 1.
Mensch!
Wie kommst du hierher? Solltest doch auf's Dach.
- Bist du runtergefallen? - Ja.
Mann, ist das ein Scherz?
Ich bin unbesiegbar. Ist die einzige Erklärung.
- Ich bin unsterblich. - Wo ist der Film?
Dort oben. Wir müssen ihn nur holen.
Raus mit dir, du kleine Scheißerin.
Gib mir die, du abgefuckte kleine Hippie.
Willst du sie? Dann hol sie dir.
Nein!
Holt mir den verdammten Film. Los!
- Gib mir Deckung. - Was... March!
Waffe fallen lassen!
Verdammt.
March, geh. Ich komme hier klar.
Lauf! Lauf einfach!
Mr. Healy, was machen Sie da?
Geh weg, Holly.
Healy, hören Sie auf! Sie müssen ihn nicht töten.
Wenn Sie ihn töten, rede ich nie mehr mit Ihnen.
Du wirst... glücklich sein
Gratuliere, Kumpel.
Du verdankst dein Leben einer 13-Jährigen.
Komm, wir gehen runter zu deinem Dad.
Da kommen die Cops.
Sir? Ist alles in Ordnung?
Ist noch jemand im Haus?
- Er reagiert nicht. - Mal sehen, ob noch...
Und manchmal...
Manchmal...
gewinnt man einfach.
Herrgott nochmal.
Scheiße.
Weißt du was? Sprich nicht mit ihr.
Schau sie nicht mal an.
Fuck.
Ach, Jungs, Jungs.
Ihr glaubt wirklich, etwas erreicht zu haben.
Habt ihr eine Ahnung, was passiert ist?
Ich habe nur die Vorschriften befolgt.
Was ist los mit ihm?
Ich glaube, er stellt eine Verbindung her
zwischen Ihnen und Adolf Hitler.
Lesen Sie doch mal die Zeitung.
Was gut ist für Detroit, ist gut für Amerika.
Unfassbar.
Das Amerika, das ich liebe,
verdankt sein Bestehen den drei Großen.
Aber Ihre Tochter ist egal?
- Detroit ließ sie umbringen. - Das hab ich gelesen.
Die ganze Stadt stimmte ab. Große Beteiligung.
Mir ging es um ihre Sicherheit.
Darum habe ich Sie beide engagiert.
Sie kommen ins Gefängnis, Mrs. Kuttner.
Schon möglich, aber das macht keinen Unterschied.
Sie können Detroit nicht unterkriegen.
Und wenn ich mich nicht darum kümmern kann,
dann wird es jemand anders tun.
Nun, das werden wir ja sehen.
Frohe Weihnachten, allerseits!
Herrgott nochmal.
Wo ist er?
Einen Scotch.
Hast du TV geschaut?
Ja, ich hab's gesehen.
Die Auto-Firmen kommen ungestraft davon.
Geheime Absprachen seien nicht nachweisbar.
Ich hab's gehört.
Die Sonne ging auf und wieder unter.
Nichts hat sich geändert, genau wie du sagtest.
Sie kommen ungestraft davon.
Das ist keine Überraschung, oder?
Die Leute sind dumm.
Aber so dumm auch nicht.
Das Entscheidende ist, in höchstens 5 Jahren
werden wir alle Elektroautos aus Japan fahren.
Du wirst schon sehen.
Pass mal auf.
Kennst du die Mundgeruch-Krawatte?
Hauch sie an.
Funktioniert jedes Mal. Holly findet es super.
Du trinkst wieder.
Ich fühl mich super.
- Immerhin wurde keiner verletzt. - Manche schon.
Sie starben so schnell, dass sie kaum verletzt waren.
Schau dir das an.
DIE AGENTUR DER NETTEN TYPEN
- Sorry, du siehst aus wie ein Filipino. - Ja.
Oder wie ein Mexikaner.
Unseren 1. Fall haben wir bereits.
Eine alte Dame in Glendale.
Ihr Mann und Linda Carter sollen...
Wonder Woman?
Oder Linda Carter.
- Das müssen wir rausfinden. - Ach so.
Aber er ist 82, die Zeit ist also kritisch.
Was meinst du?
Scheiße.
- Auf die Vögel. - Halleluja.